Науковий вісник України | Наукові статті та публікації

Владислав Вікторович Корнієнко
кандидат мистецтвознавства, доцент, заслужений діяч мистецтв України

У статті висвітлюється культурний діалог Україна - Франція у контексті діяльності Французького культурного центру в Україні та Українського культурно-інформаційного центру в Франції. Автор розкриває основні завдання, функції та зміст діяльності цих організацій, які сприяють налагодженню культурної взаємодії між державами та народами .

Ключові слова: Французький культурний центр, Український культурно-інформаційний центр, мистецькі заходи.

In the article a cultural dialog Ukraine is lighted - France in the context of activity of the French cultural center in Ukraine and Ukrainian in a civilized manner - informative center in France. An author gives the basic tasks, functions and maintenance of activity of these organizations coultournitscih, which are instrumental in adjusting of cultural co-operation between the states and people.

Keywords: French cultural center, Ukrainian cultural-informative center, creative measures.

Формування сучасного європейського культурного простору відбувається здебільшого завдяки міжкультурному діалогу, який сприяє розширенню кордонів пізнання всіх європейських культур. Аналіз змісту, форм та завдань міжкультурного діалогу Україна-Франція є актуальним питанням теорії та практики культури, оскільки сприяє формуванню загальних засад міжкультурної комунікації.

Метою нашого дослідження є спроба репрезентувати окремі аспекти діяльності Французького культурного центру в Україні та Українського культурно-інформаційного центру у Франції.

Французький культурний центр (IFU), який є складовою частиною Відділу культури та співробітництва (Service de Cooperation et d'Action Culturelle) Посольства Франції в Україні, було відкрито у Києві відповідно до міжурядової угоди 1994 р. Як і решта французьких культурних центрів за кордоном (їх кількість на сьогодні сягнула 151), він підпорядковується Міністерству закордонних справ Франції і має на меті популяризацію французької культури та мови в Україні, а також сприяє налагодженню ефективного довготривалого співробітництва з установами культури України.

У діяльності центру можна виділити три сектори: курси французької мови, медіатеку/інформаційний центр про сучасну Францію та культурні заходи. Останні проводяться у партнерській співпраці з місцевими установами та за підтримки Французької Асоціації мистецької діяльності (Association Frangaise d'Action Artistique - AFAA). Головною метою центру є ознайомлення української громадськості та професіоналів з новаторськими досягненнями сучасної французької культури, а також популяризація французької культурної спадщини.

Центр розміщений у двоповерховому будинку загальною площею понад 600 кв. м, в якому знаходяться простора та гостинна медіатека, відеозал, художня галерея.

Фонди бібліотеки нараховують близько 11 000 книжок у вільному доступі. Головні розділи: довідкова література, філософія, суспільство, політика, економіка, право, мистецтво, французька мова, художня література, історія, географія. Окремі секції: дитяча література, переклади на українську мову.

Відеотека надає можливість переглянути на місці або взяти додому майже 700 відеокасет та 340 DVD-відео, серед яких художні, документальні, мультиплікаційні, науково-популярні фільми та ін. 900 компакт-дисків з різноманітними записами французької музики (від класичної до найсучаснішої) теж можна прослухати на місці або взяти додому. В аудіо-теці центру також 50 аудіокнижок для дітей та тих, хто вивчає французьку мову.

Секція преси нараховує близько 60 найменувань періодичних видань, передплачених на поточний рік, підшивки попередніх років окремих журналів та перегляд 6 каналів французького телебачення у прямій трансляції. До уваги відвідувачів тематичні підбірки з преси, зокрема: “Україна у французьких засобах масової інформації", “Французькі свята", “Літературні премії" тощо. Можна попрацювати з інтернет-версією деяких періодичних видань.

У мультимедійному відділі більше 100 CD-Rom та 4 робочі місця для доступу в інтернет, серед яких одне виділене для відвідування 500 французьких сайтів, запропонованих у Списку, розробленому Публічною інформаційною бібліотекою Франції. Така послуга безкоштовна та не потребує попереднього запису. Інші місця призначені для вільного доступу в інтернет (вартість 30 хв. 2,50 грн.).

Націлений на втілення в життя культурної діяльності Посольства Франції в Україні, Французький культурний центр (ФКЦ) організовує культурні та мистецькі заходи, для чого користується експертною думкою та підтримкою французької Асоціації сприяння мистецькій діяльності (AFAA), відповідно Організацією при Міністерстві закордонних справ та Міністерстві культури у Парижі. Французький культурний центр має на меті сприяння розвитку зв’язків між установами та митцями Франції та України задля досягнення довготривалої співпраці. Його культурна діяльність ґрунтується на трьох принципах:

запроваджувати нове, відкриваючи шлях для підтримки української творчості та налагодження діалогу між французькою та українською сторонами, зокрема у сфері графіки, коміксів, архітектури та урбанізму;

продовжувати діяльність у напрямках, в яких налагоджені контакти забезпечують міцність та тривалість, як, наприклад, у сучасному танці, музиці, музейній справі, кінематографі;

розвивати партнерство, зміцнюючи існуючі зв’язки, та урізноманітнювати його для подальшої співпраці, що передбачає, зокрема, мистецьке партнерство, партнерство з установами, спонсорами та засобами масової інформації.

Діяльність центру не обмежується лише Києвом, а й поширюється на великі міста України. Організацію заходів у регіонах Французький культурний центр забезпечує через регіональні французькі центри, а також мережу Альянс-Франсез у Дніпропетровську, Донецьку, Харкові, Львові та Одесі.

Так, Французька Весна - великий культурний сезон, який проходить по всій Україні протягом квітня, починаючи з 2004 р., пропонує насичену програму культурних подій. Організація великих заходів у регіонах та співпраця з численними українськими партнерами мають на меті популяризацію найкращих здобутків сучасної французької творчості, налагодження плідного діалогу, сприяння новим спільним проектам.

Серед постійних партнерів центру - Дніпропетровський фестиваль сучасного танцю (“Другие танцы"), джазовий фестиваль "Дніпрогастроль", Одеський фестиваль “Два дні й дві ночі", фестиваль “Харківські асамблеї", Київський музичний фестиваль “Kyiv Music Fest", театральний фестиваль "Київ Травневий", кінофестивалі “Молодість" та “Крок".

Наголосимо на діяльності КампусФранс - агентства, підпорядкованого Міністерству Вищої Освіти та Досліджень та МЗС Франції, яке має на меті мобілізувати міжнародну студентську аудиторію, яка обрала французьку систему освіти, та полегшити процедуру прийому іноземних студентів у Франції. Мережа з 8 відділень КампусФранс розташована по всій території України та надає українським студентам послуги, серед яких:

повна інформація про систему вищої освіти Франції та можливості інтеграції до цієї системи після навчання в Україні;

індивідуальна допомога з вибором програми освіти;

консультації з повсякденних питань, пов’язаних з улаштуванням на місці навчання.

Діяльність цієї мережі посилюється наявністю співробітників КампусФранс в багатьох університетах

України, які відповідають за розповсюдження інформації про навчання у Франції.

Щороку, в середині листопада, КампусФранс організує освітню виставку в Києві та в регіонах, під час якої українські студенти мають змогу прямого контакту із закладами вищої освіти.

Французький культурний центр - головна ланка мережі, до якої входять ще п’ять регіональних центрів, створених у Харкові, Донецьку, Дніпропетровську, Львові та Одесі, культурну діяльність яких він координує.

Французький центр м. Харкова популяризує французьку мову та культуру в Харківській, Полтавській та Сумській областях. Його основними завданнями є:

надання послуг медіатеки, де представлено близько 7 000 книг (література для дітей, підлітків, дорослих, комікси, аудіокниги, словники, енциклопедії, підручники з французької мови та посібники для складання французьких іспитів тощо), різноманітне найменування періодичних видань, фільмів та музичних дисків;

педагогічна допомога вчителям середньої школи та викладачам вищих навчальних закладів (семінари підвищення кваліфікації вчителів, надання методичних матеріалів, стажування французьких викладачів та ін.);

організація культурних заходів протягом всього року: “Вечори французького кіно" (лютий), “Свято Франкофонії" (березень), "Французька весна" (квітень), "Місяць документального кіно" (листопад) та гастролі різних французьких митців (музикантів, акторів, танцюристів, зустрічі з письменниками тощо);

створення умов для культурного обміну та спілкування на французькій мові: розмовний клуб, кіноклуб, театральне ательє та багато інших видів діяльності;

організація іспитів для отримання французьких дипломів (DELF, DALF) (три сесії на рік: лютий, березень та листопад);

надання інформації про вищу освіту у Франції, можливості навчання та стипендії;

допомога у працевлаштуванні стипендіатам Французького уряду (надання інформації та розміщення досьє претендента).

Французький центр у Львові є представництвом Посольства Франції в Україні в Західному регіоні. До послуг його відвідувачів: бібліотека (абонемент, читальний зал); сучасна французька преса; перегляд каналів французького телебачення; підготовчі курси до складання іспитів DELF/DALF; педагогічні семінари.

Ресурсний центр пропонує: стажування та навчання у Франції; складання іспитів DELF/DALF; культурні проекти, організовані Посольством Франції в Україні; конкурси; фонди інформаційного центру;

сучасні методики викладання французької мови; 3000 примірників французької художньої літератури; наукова література; 20 видів французької сучасної друкованої преси; відеотека, фонотека; телебачення.

Знаковою подією під час візиту до Французької Республіки Президента України стало відкриття на базі культурного відділу Посольства України у Франції культурно-інформаційного центру. Цьому передувала велика робота з реалізації пілотного проекту створення такого центру при Посольстві України, метою якого було вироблення принципів та практичних механізмів скоординованої політико- організаційної роботи по утвердженню позитивного іміджу України як європейської держави з глибокими культурними та історичними традиціями, передбачуваного партнера в діловій, науковій, освітянській та туристичній сферах.

Методологічною основою діяльності майбутнього центру стала інтеграція організаційних та інтелектуальних зусиль наукових політичних та мистецьких інституцій України.

Так, завдяки співпраці Посольства з Інститутом українознавства була вироблена стратегія надання підтримки діяльності Французькій асоціації українських студій, Науковому товариству ім. Т. Шевченка в Західній Європі та іншим українознавчим організаціям Франції. Преважна більшість українознавчих колоквіумів та семінарів, виставок та презентацій проходили в приміщенні майбутнього центру. Серед заходів в українознавчій сфері, які отримали позитивний відгук у французькому суспільстві, стали презентації книг про помаранчеву революцію А. Гійємоля "Навіть сніг був помаранчевим", "Українська революція", А. Аржаковського "Революція духу", творів Я. Лебединського "Козаки: суспільство воїнів між свободою та владою" (французькою мовою) та Т. Сірочук "Гійом Аполлінер. Нарис поетики та стилістики", другого видання "Історії України" А. Жуковського (французькою мовою), а також книги Л. Госейка "Історія українського кіно", яка вийшла французькою мовою у Франції та українською - в Україні. Спільно з Паризькою українською бібліотекою ім. С. Петлюри проведено виставку-семінар "Українська поштова марка".

Вже стало доброю традицією проведення спільних за участю Посольства, НТШ в Західній Європі та Асоціації українознавців Франції Шевченківських читань. У 2006 р. передбачаються наукові конференції цих та інших організацій за участі Інституту українознавства, присвячених 150-літтю з дня народження І. Франка (жовтень), героїці українського козацтва у військових кампаніях на боці Франції (лютий), 80-річчю з дня загибелі С. Петлюри (травень), шедеврам української культурної спадщини - від Трипілля до Київської Русі (листопад-грудень). Проведення останнього заходу в рамках організації виставки в Луврі колекцій того періоду стало можливим завдяки домовленостям, досягнутим під час презентації експозиції частини фондів під назвою: "Україна - світові", що відбулася за присутності Президента України В.А. Ющенка в штаб-квартирі ЮНЕСКО, а згодом в Українському культурно- інформаційному центрі.

Важливим є той факт, що культурно-інформаційний центр став доброю базою для поглиблення наукових і освітянських зв’язків з французькими інституціями. Започаткований академіком Петром Кононенком діалог з Сорбонським інститутом слов’янських досліджень сприяв започаткуванню співпраці цієї відомої установи з Київським і Львівським університетами, університетом ім. М. Драгоманова. Українська секція бібліотеки Сорбонни-4 постійно поповнюється новими надходженнями, які інформаційно-культурний центр отримує від Інституту українознавства, Інституту міжнародних відносин та Львівського університету. На грудневому засіданні Ради Сорбонни-4 Посол України Юрій Сергєєв, який також є іноземним членом цієї ради, та співробітники культурно-інформаційного центру передали кілька сотень примірників українознавчої літератури.

Принципово важливим елементом роботи центру стало те, що він взяв під свою опіку українську недільну школу, засновану українською громадою. Вона поки що розміщується при українській церкві. Під час візиту до Франції дружини Президента К. Ющенко відбулася церемонія передачі школі повного комплекту підручників з першого до випускного класів, які Посольство отримало від Інституту українознавства, Міністерства освіти України, Фундації "Україна-3000".

Інформаційно-культурний центр став осередком проведення політико-дипломатичних заходів за участю відомих політичних організацій Франції. Так, в центрі успішно пройшли зустрічі представників політичних і ділових кіл Франції з Прем’єр-міністром України, жінок-політиків та керівників французьких асоціацій, які співпрацюють з Україною в гуманітарній сфері, з дружиною Президента України, українських та французьких військових з нагоди засідання Змішаної комісії з питань військового співробітництва, конференції "Україна сьогодні" з неурядовою політичною асоціацією "Реалії та міжнародні відносини" (АRRІ). В центрі з успіхом пройшла презентація економічного та інвестиційного потенціалу міста Києва в рамках Дня Києва в Парижі, Київської та Одеської областей. За участю Міністра закордонних справ пройшов вернісаж фотовиставки "Помаранчева революція очима французів", на якій були представлені роботи професійного фотожурналіста Еліз Корнік та кращих фотографій спостерігачів від Франції на виборах Президента України. Серед інших заходів слід також відзначити організацію виставки фотографій І. Гайдая "Українці на початку ІІІ тисячоліття" в культурно-інформаційному центрі та в приміщенні асоціації "Пон Неф".

Інший наріжний камінь діяльності центру - культурно-мистецький - був закладений співпрацею між Посольством та фундаціями "Дні України" (президент - Максим Тимошенко), "Україна АРТ" (президент - Наталка Пастернак), іншими асоціаціями та інституціями у Франції та Україні. За їх сприяння в приміщенні культурного відділу Посольства, а згодом центру було активізовано виставково-мистецьку та концертну презентацію кращих колективів та митців України. Зокрема, було організовано численні виставки, в тому числі виставка творів патріархів українського мистецтва - академіків мистецтва - художниці Тетяни Голембієвської та скульптора Валентина Зноби, молодих українських митців - Сергія Савченка та Олени Самойлик, скульпторів Миколи Одрехівського та Анатолія Валієва, а також виставку творів талановитих дітей в рамках програми "Митці Франції - дітям України".

Посольство ініціювало проект з виготовлення в Україні пам’ятника доктору Емілю Ру - соратнику Пастера та засновнику однойменного інституту роботи Валентина та Миколи Зноби. В листопаді 2006 р. пам’ятник був урочисто відкритий на території інституту міністром охорони здоров’я Юрієм По- ляченком та переданий в дар від імені України Інституту. Влітку робота батька і сина Зноби - пам’ятник Анні Ярославівні - королеві Франції - був переданий в дар місту Санліс та відкритий Президентом України. Встановленню цих скульптур передувала експозиція їх зменшених копій в культурно- інформаційному центрі Посольства, що сприяло формуванню позитивної громадської думки та прискорило рішення про створення їх повноформатних варіантів в якості дарунків французькій стороні.

У сфері музичного мистецтва низка заходів, організованих центром, сприяла утвердженню високого професійного іміджу сучасних українських музикантів. Так, у вересні 2006 р. з успіхом пройшли концерти оркестру Богодара Которовича "Київські солісти" в ЮНЕСКО, в концертному залі Люксембурзького палацу (Сенат Франції) та в соборі Святої Магдалини.

Французька публіка знову отримала змогу насолодитися віртуозністю гри дуету солістів Національної філармонії заслужених артистів України Г. Сафонова (скрипка) та О. Строган (фортепіано), які представили французькій аудиторії скрипку нової конструкції, сконструйовану українським майстром Ф. Юр’євим. Свій французький дебют дует розпочав в культурно-інформаційному центрі Посольства.

Участь у низці культурологічних заходів у культурно-інформаційному центрі Посольства українських музикантів, як, наприклад, концерти молодого українського композитора Дмитра Чеснокова з програмою з творів українських композиторів, виступ флейтистки Д. Димитрової, сприяли тому, що вони були помічені та запрошені до провідних оркестрів Франції.

Французькій вибагливій аудиторії запам’яталися віртуозна гра Львівського ансамблю бандуристок "Чарівні струни" та акордеоніста І. Завадського, золотий голос народного артиста України В. Гришка, а також виступи Національної заслуженої академічної капели України "Думка".

Вже стало доброю традицією 29 квітня, в Міжнародний день танцю, збиратися в культурно- інформаційному центрі друзям, учням, соратникам великого французького українця Сержа Лифаря для вшанування пам’яті неперевершеного майстра балету.

Варто також зазначити, що центр поступово став координатором українських культурно- мистецьких заходів на всій території Франції. Його партнерами виступили французькі асоціації. Були проведені "Українські дні" в Шаріте-сюр-Луар, "Українська палітра на Монмартрі", культурологічна акція "Погляд з України" в м. Іль-Сен-Дені (показ фільмів, виставка, дебати, концерт дуету солістів Національної філармонії України Ю. Федорова та Л. Федорової), презентація книжок, виданих видавництвом "Дофен" (Париж) та Науковим товариством ім. Т. Шевченка у Західній Європі під час 25го Паризького книжкового салону, український анімаційний стенд на паризькому великодньому ярмарку, ательє розпису писанок, конференція по Україні (історія, економіка, культура) разом з асоціацією Ламберсар - Канів - Україна. Українські козацькі танці та народні пісні зачарували публіку під час грудневого королівського козацького балу, влаштованого в Парижі культурно-інформаційним центром Посольства спільно з монархічним товариством Капіт’єнів-Бурбонів, нащадків Великої української королеви Франції Анни Київської.

Культурно-інформаційний центр сприяв організації низки концертів талановитих українських дітей, серед яких знаковими стали виступи талановитих дітей - переможців конкурсу "Шляхами королеви Анни Ярославни", київського хореографічного ансамблю "Юність", виступи в Парижі на Марсовому полі ансамблю "Чарівні струни", концерт українських дітей з Білої Церкви в м. Дюнкерк, київського дитячого хору "Либідь" в м. Тулуза, виступ ансамблю "Горлиця" на фестивалі культур світу в місті Альє, виступи ансамблю народної музики "Візерунок" Тернопільської обласної філармонії, хору "Дударик".

Так українська культурна присутність у Франції отримала суттєве підґрунтя у формі культурно- інформаційного центру Посольства, а наукові, освітянські, мистецькі організації України - гарну базу для поширення інформації про Україну як державу з тисячолітніми культурними традиціями, такими європейськими за своєю сутністю.

Використані джерела

Глобальное видение - местное звучание: стратегическая программа Организации Объединенных Наций в области коммуникации : докл. Целевой группы по вопросам переориентации деятельности ООН в области общественной информации / Комитет по информации. - Нью-Йорк : ООН, 1997. - 47 с.

Ringer F. К. Fields of knowledge: French academic culture in comparative perspective, 1890-1920 / F. K. Ringer. - N. Y. ; Paris : Cambridge Univ. Press, 1992. - 367 p.

Roche D. Le Siecle des Lu-mieres en province / D. Roche. - Paris, 1978. - 453 p.

Офіційний сайт Французького культурного центру в Україні. - Режим доступу: http://www.ifu.com.ua/, http://www.ambafrance-ua.org/france_ukraine/spip.php7article344.