Науковий вісник України | Наукові статті та публікації

Владислав Вікторович Корнієнко
кандидат мистецтвознавства, доцент, заслужений діяч мистецтв України

У статті аналізується основний зміст та форми культурного співробітництва України в контексті державної культурної політики. Висвітлюються національні етнокультурні практики та їх інтеграція у світовий культурно-мистецький простір.

Ключові слова: культурне співробітництво, етнокультурні практики, культурно-мистецький простір, інтеграція культури.

In the article basic maintenance and forms of cultural collaboration of Ukraine in the context of state cultural policy is analysed. National etnocoultourni practical workers and their integration in outer coultourno- mistetsciy space are lighted.

Keywords: Cultural collaboration, etnocoultourni practical workers, coultourno-mistetsciy space, integration of culture.

Сучасна культура характеризується наявністю великої кількості культурних повідомлень. Майже всі культурні системи використовують різноманітні канали передачі культурних повідомлень, зокрема звукові, які, у свою чергу, виокремлюються на три категорії: мова, музика, мова почуттів, шум, мова речей; та зорові повідомлення: знакові повідомлення друкованого тексту, повідомлення форм - природні та штучні, художні повідомлення.

Необхідно зазначити, що якими б не були повідомлення, всі вони підпорядковуються загальним законам. Сукупність цих законів і складає теорію комунікації, що вивчає загальні риси всіх актів комунікації.

Французький вчений Абраам Моль, обґрунтовуючи основні категорії соціодинаміки культури, уявляє останню як систему функціонування наборів елементарних фактів культури, або "культурем", а розуміння культури (наукове дослідження чи художній твір) як певне повідомлення. Подібно до будь- якого повідомлення, "культурне повідомлення" має свою циклічність: від творця повідомлення (або за термінологією автора "ідеї") до мікрогрупи (яка певним чином схвалює цю ідею) і вже від неї через засоби масової комунікації до розповсюдження у макрогрупі, або суспільстві в цілому. При такому підході до проблеми культуротворення Моль розуміє культуру як комунікаційні відносини. Тобто вчений зазначає, що культурна взаємодія є актом комунікації [9, 11-12]. Всебічно обгрунтовуючи зміст культурної комунікації, вчений продовжує та доповнює теоретичні доробки дослідників масових комунікацій, зокрема Ласвела, Лазарсфельда, Левіна.

Міжнародна культурна взаємодія є однією з основних засад формування сучасного європейського та світового культурного ландшафту. Метою міжкультурної взаємодії або міжкультурного діалогу є всебічна презентація національних культурно-мистецьких практик, тобто ознайомлення світової спільноти з найяскравішими надбаннями національної культури і мистецтва, що сприяє у свою чергу: створенню позитивного іміджу країни, налагодженню міждержавного та міжособистісного діалогу, зміцненню культурних зв’язків, формуванню єдиних загальнолюдських цінностей, врешті-решт економічному зростанню країни [5].

Отже, презентація основних засад культурної взаємодії України є актуальним в теорії та практиці культури. До основних завдань нашої статті ми можемо віднести, зокрема, висвітлення форм та змісту міжнародної культурної співпраці України та діяльність Міністерства культури і туризму України у цьому напрямі.

Міжнародна співпраця належить до найважливіших напрямів роботи Міністерства культури і туризму України. 2009 рік був присвячений розбудові стратегії міжнародного культурно-мистецького співробітництва України та інтеграції української культури до сучасного європейського й світового культурно-мистецького простору [10]. Основними напрямами діяльності МКТ у сфері міжнародного культурного співробітництва були:

вдосконалення законодавчої бази міжнародного культурного співробітництва, її гармонізація із законодавством ЄС;

подальша розробка договірної бази міжнародного співробітництва;

участь у роботі міжнародних та міждержавних організацій;

реалізація Плану дій Україна - ЄС, зокрема, через заходи, передбачені програмою "Київська ініціатива"; максимальне залучення українського культурно-мистецького середовища до культурного життя у світовому культурному просторі, популяризація української культури у світі;

збереження та розвиток етнокультурного розмаїття;

забезпечення культурної співпраці з закордонним українством.

З метою запровадження в Україні європейських норм та засобів регулювання культурної політики в березні 2009 р. прийнято Закон України "Про ратифікацію Європейської Конвенції про спільне кінематографічне виробництво". 5 листопада 2009 р. на розгляд ВР подано урядовий проект Закону України "Про ратифікацію Конвенції ЮНЕСКО про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження", розроблений МКТ. 20 січня 2010 року Верховна Рада України прийняла закон про ратифікацію Конвенції. Це є значним успіхом, адже внутрішньодержавні процедури щодо ратифікації цієї конвенції тривали з 2006 року. Набуття чинності згаданою Конвенцією ЮНЕСКО, яка є частиною законодавства ЄС, уможливить повноцінну участь України в культурницьких програмах та проектах Європейської Комісії.

Стратегічна побудова міждержавних стосунків у галузі культури виражається в оновленні підходів до формування договірно-правової бази. Двосторонні угоди, підписані протягом 2009 року, фіксують основні напрямки двосторонньої співпраці на відповідні періоди та надають нового виміру культурно-мистецькому співробітництву країн.

У 2009 році підписано двосторонні міжнародні договори про культурне співробітництво із Сербією, Китаєм, Польщею, Литвою, Бразилією та Марокко. Найближчим часом планується здійснити підписання міжнародних договорів із Росією та Білоруссю. Готуються до підписання угоди (програми) про співробітництво в галузі культури з Італією, Киргизією, Узбекистаном, Люксембургом, Чеською Республікою, Португалією, Мальтою, Румунією, розробляються угоди з Албанією, Чорногорією та Македонією.

У 2009 році МКТ продовжувало працювати над реалізацією завдань низки державних програм, зокрема:

Державної цільової програми інформування громадськості з питань європейської інтеграції на 2008-2011 роки;

Державної цільової програми розвитку транскордонного співробітництва на 2007-2010 роки;

Державної цільової програми формування позитивного міжнародного іміджу України на 2007-2010 роки та інших.

МКТ забезпечує представництво України в роботі численних міждержавних, міжурядових, міжвідомчих комісій, комітетів та робочих груп, що їх діяльність сприяє поглибленню взаєморозуміння та зміцненню дружніх відносин між Україною та іноземними державами, дає можливість розширити та поглибити співробітництво з країнами світу у різних галузях, зокрема й у культурній.

Відповідно до Плану дій Ради Європи для України на 2008-2011 рр. МКТ у партнерстві з недержавними організаціями здійснює реалізацію регіональної програми "Київська ініціатива для демократичного розвитку через культуру Азербайджану, Вірменії, Грузії, Молдови та України" та проекту "Інтеркультурні міста: управління та політика щодо різних громад".

"Київська ініціатива" - це регіональна програма Ради Європи, спрямована на розвиток культурної політики та стратегій задля консолідації демократії, міжкультурного діалогу та культурного розмаїття, що відображає бачення сталого розвитку, якого дотримується Рада Європи і розглядає питання культури, спадщини, захисту навколишнього середовища та містобудування в їхньому взаємозв'язку.

У рамках цієї програми в 2009 році в Україні відбувалася активна робота за проектами "Культурна політика і культурний обмін", "Транскордонна кінокультура", "Виноробство, культурний туризм та обміни" (ВКТО), зокрема:

проведено Міжнародний семінар-тренінг "Ефективні інструменти формування культурної політики: європейський досвід, проблеми, можливості, перспективи" (Київ);

завершено внутрішньодержавні процедури з ратифікації Європейської конвенції про спільне кінематографічне виробництво;

розпочато процедуру вступу України до Європейського фонду підтримки спільного кіновиробництва і прокату кінематографічних та аудіовізуальних робіт (Eurimage);

здійснено відбір кінопроектів із подальшим проведенням семінару в рамках програми "Hermes" (Італія);

проведено семінар "Режисери крізь кордони" за участю кінематографістів країн учасниць "Київської ініціативи";

в рамках міжнародного кінофестивалю в Тбілісі (Грузія) проведено Форум документальних проектів за участю країн-учасниць "Київської ініціативи";

розроблено комплексний турпродукт "Винне намисто Чорного моря", що пролягає територією України, Молдови, Румунії та Туреччини;

у березні в Стамбулі (Туреччина) відбулася зустріч Робочої групи ОЧЕС із співробітництва в галузі туризму за участі представника МКТ, де прийнято рішення про підтримку країнами ОЧЕС проекту "ВКТО";

в межах комплексного Міжнародного культурно-мистецького та навчального проекту "Україна - країна замків та фортець" у Закарпатті відбувся обмін досвідом між учасниками проекту "ВКТО" Одеського регіону та виноробами Закарпаття.

Також стартував новий пілотний проект "Реабілітація культурної спадщини історичних міст", що дозволить продовжити позитивні зрушення в галузі охорони і відродження культурної спадщини в Україні та сприятиме тісній інтеграції з іншими країнами Європи.

Пілотний проект "Інтеркультурні міста: управління та політика щодо поліетнічних громад", запланований на 2008-2010 рр., успішно реалізується у співпраці з територіальною громадою м. Мелітополя. Серед найцікавіших досягнень року - підготовча стадія створення у місті Інтеркультурного парку, до якого вже висловили бажання долучитися європейські спеціалісти. Представники Ради Європи, учасники програми "Інтеркультурні міста" з десяти країн на робочій зустрічі, що відбулася в Україні у червні, визнали стрімкий прогрес у реалізації проекту в Мелітополі. В Україні до спільноти "Інтеркультурних міст" планують долучитися Одеса, Донецьк, Сімферополь та Ужгород, які мають різноманітну культурно-етнічну палітру.

Одне з найважливіших питань міжнародного культурного співробітництва - це залучення української культури до європейського культурного простору. Українське мистецтво було різноманітно представлене протягом року у Франції та Італії, попри фінансові труднощі кризового періоду.

На виконання міжнародних домовленостей у 2009 році проведено такі культурно-мистецькі заходи:

5-20 квітня 2009 року - Дні культури Сербії в Україні (Київ, Львів);

20-24 травня 2009 р. - Дні культури Азербайджану в Україні (Київ, Ірпінь).

2009 рік був оголошений ЮНЕСКО роком Миколи Гоголя для вшанування 200-річчя від дня народження письменника. У квітні проведено Тиждень Гоголя в ЮНЕСКО (Париж), в рамках якого відбулися: виставка робіт Сергія Якутовича; концерт гурту Олега Скрипки "Ле Гранд Оркестр"; демонстрація фільмів за мотивами творів М. Гоголя "Вечір на Івана Купала", "Пропала грамота", "Сини Тараса Бульби".

Цього року Україна вп’яте брала участь у Венеціанському бієнале. Спільний українсько- японський проект "Степи мрійників" куратора П.Дорошенка був створений Іллею Чичканом та Міхара Ясухіро (Японія).

З метою популяризації кращих зразків українського мистецтва понад 2500 учасників у складі 50 художніх колективів з різних регіонів України виїздили до різних країн світу, зокрема, до Білорусі, Франції, Німеччині, Естонії, Данії, Швейцарії, Росії, Нідерландів, Бельгії, Туреччини, Польщі, Великобританії та інших країн.

Питання збереження та розвитку культурного розмаїття належить до числа пріоритетних у сьогоднішній Україні, та й у світі. Міжкультурний діалог в усіх його вимірах розглядається як головна передумова забезпечення культурного розмаїття світу. Саме тому збереження та розвиток культури та мистецтва національних меншин України на основі міжкультурного діалогу належать до пріоритетних завдань Міністерства.

На жаль, за умов кризи майже в 10 разів було зменшено державне фінансування культурно- мистецьких проектів, спрямованих на підтримку культур національних меншин. Тому заходи з підтримки культури та мистецтва етносів України було здійснено за рахунок інших коштів.

У березні 2009 року МКТ, спільно з іншими державними та громадськими організаціями, широко відзначало 150-річчя видатного єврейського письменника Шолом Алейхема. Відбулися літературно-мистецькі вечори, численні виставки, у Києві відкрито музей письменника.

У вересні відбулася низка заходів, присвячених 200-річчю видатного польського поета і драматурга Юліуша Словацького. Зокрема, у м. Кременці Тернопільської області відбувалися Українсько- польські літературно-мистецькі зустрічі "Діалог двох культур", наукова конференція "Словацький знаний і незнаний", наукова конференція літераторів, конференція співробітників музеїв України та Польщі, презентація творів польських і українських письменників та інші заходи.

19 травня Міністерством було проведено широкоформатну нараду з питань культурної політики в сфері підтримки та розвитку культури етносів України "Україна. Європа. Культурне розмаїття" за участі представників центральних та місцевих органів виконавчої влади, міжнародних організацій, дипломатичних установ, науковців, керівників національно-культурних товариств. Захід був націлений на презентацію та обговорення оновленої концепції Всеукраїнського форуму національних культур.

30-31 жовтня 2009 р. пройшов Всеукраїнський форум національних культур "Україна: мистецьке розмаїття та діалог культур", у якому взяли участь понад 300 учасників з різних регіонів країни, що представляли різні етнічні культури.

Програма заходів Форуму включала:

Міжнародну науково-практичну конференцію "Міжкультурний діалог та українська етнокультурна політика";

Виставку літератури мовами національних меншин;

Всеукраїнську фотовиставку "Етнічне розмаїття України";

Концерт творчих колективів "Всі ми діти твої, Україно!".

Все це продемонструвало відповідальне ставлення державної влади України до культурного розмаїття як значного потенціалу розвитку країни.

Культурні зв’язки з українською діаспорою постійно залишалися серед пріоритетів МКТ. У 2009 році культурна співпраця із закордонним українством була спрямована, передусім, на пошук нових шляхів розбудови культурних стосунків з діаспорою, що відповідають викликам часу. На жаль, Законом України "Про Державний бюджет України на 2009 рік" кошти на фінансування бюджетної програми "Заходи щодо встановлення культурних зв'язків з українською діаспорою" не були передбачені. Це значно утруднило проведення планомірної роботи з підтримки культурних зв’язків із закордонним українством.

МКТ є співвиконавцем Міжвідомчого плану заходів, спрямованого на посилення ролі української громади в Російській Федерації, в якому передбачено забезпечення проведення низки заходів з українською громадою Російської Федерації у 2009 році. Творчі колективи та окремі виконавці українських громад Російської Федерації, Литви, Польщі, Молдови, США, Естонії, Німеччини, Словаччини, Узбекистану взяли участь у концерті закордонного українства "Збираймось воєдино!" в рамках проведення Фестивалю мистецтв України 21 серпня 2009 року.

МКТ спільно з МЗС працює над реалізацією Плану першочергових заходів щодо розвитку зв’язків з українцями, які проживають за межами України, із збереження, захисту та популяризації культурних надбань українства у світовому цивілізаційному просторі на 2008-2009 рр. МКТ погодило подану МЗС Концепцію проекту Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про правовий статус закордонних українців" та подало пропозицію щодо включення до цього проекту положення про необхідність щорічно передбачати у Державному бюджеті України кошти на фінансування культурних зв'язків з українською діаспорою. Згаданим Планом передбачено видання Білої книги, присвяченої культурним надбанням світового українства. МЗС спільно з МКТ зібрало матеріали щодо української культурної спадщини (матеріальної і нематеріальної) у 80-ти країнах проживання українців.

Окрім того, у 2009 році були проведені такі заходи:

З 10 по 21 грудня 2009 р. - участь хореографічного колективу "Покуття" з м. Коломия в 17 фестивалі українського танцю у м. Марінга (Бразилія), доповнена низкою концертів та майстер-класів для української діаспори;

З 14 по 20 грудня 2009 р. - участь Національного оркестру народних інструментів України у відкритті Першого Українського Дому в м. Тімішоара (Румунія);

15-16 грудня 2009 р. - культурно-мистецька акція для української громади Москви за участі Національної заслуженої академічної хорової капели "Думка";

Останнім часом розгорнулася плідна співпраця з українськими громадами Бразилії. У ближчих планах МКТ - відзначення 80-річчя українського фольклорного гурту з Бразилії "Барвінок" у 2010 році та спільне святкування 120-ї річниці української імміграції до Бразилії у 2011 році.

Подальше дослідження проблеми міжнародної культурної співпраці України в контексті європейської політики полікультурності потребує висвітлення та аналізу наукових доробок вітчизняних та зарубіжних вчених, зокрема Вінера Н., Бацевича Ф. С., Бєлової А. Д. Біблера В.С., Бондирєвої С. К., Гриценка О.А., Дрожжиної С.В., Мурашова О.О., В.Шрама.

Отже, розглянувши основний зміст та форми міжкультурної взаємодії України, ми можемо зазначити, що існують невирішені проблеми в площині інтеграції української культури і мистецтва. Так, результатами зменшення фінансування МКТ у 2009 році, відповідно, недостатньої презентації на міжнародному рівні досягнень української культури, браку уваги до питання представництва у міжнародних організаціях, форумах та проектах є недостатньо активне формування позитивного іміджу України за кордоном, неповне представлення української культури в світі.

Існує нагальна необхідність розбудови загальнодержавної стратегії і тактики представлення світові культури та мистецтва України як найважливішої складової іміджу країни.

Використані джерела

Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация : (На материале креолизован. текстов) / Е. Е. Анисимова. - М. : Academia, 2003. - 122, [2] с. : ил. - (Высшее образование).

Антология исследований культуры ; Интерпретации культуры / отв. ред. и сост. Л. А. Мостова. - 2-е изд. - М. ; СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. - 719 с. - (Серия "Культурология).

Березин В. М. Сущность и реальность массовой коммуникации / Валерий Матвеевич Березин. - М. : Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2002. - 183 с. : ил.

Бєлова А. Д. Лексична семантика і міжкультурні стереотипи / А. Д. Бєлова // Мовні і концептуальні картини світу. - К., 2002. - № 7. - С. 43-54.

Библер В. С. Школа диалога культур: основы программы / В. С. Библер. - Кемерово : Алеф, 1992. - 95 с.

Бодалев А. А. Психология общения : избр.психол. тр. : учеб.-метод. пособие / Алексей Александрович Бодалев ; РАО ; Московский психол.-соц. ин-т. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Изд-во МПСИ, 2002. - 319 с.

Божко Л. Д. Особливості міжкультурних комунікацій у туризмі / Л. Д. Божко // Соціальні комунікації в стратегіях формування суспільства знань. - Х., 2009. - Ч. 1. - С. 120-122.

Бондырева С. К. Коммуникация: от диалога межличностного к диалогу межкультурному : учеб. пособие / Бондырева Светлана Константиновна, Мурашов Александр Александрович ; Рос. акад. образования ; Московский психол.-соц. ин-т. - М. : МПСИ, 2007. - 384 с. - (Серия "Б-ка студента").

Моль А. Социодинамика культуры / Абраам Моль: Пер. с фр. / Предисл. Б.В. Бирюкова. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2005. - С.11-12.

Реалізація державної політики в галузі культури// Аналітичний звіт Міністерства культури і туризму України за 2009 рік. -К.: МКТ. - 190 с. доктор мистецтвознавства, завідувач відділу Інституту культурології Національної академії мистецтв України